1
00:00:12,878 --> 00:00:16,948
Travis, você trapaceou impotente e
pessoas ignorantes sobre seus salários.
2
00:00:16,950 --> 00:00:21,820
É irônico que o dinheiro deles seja
tudo o que está protegendo você agora.
3
00:00:52,585 --> 00:00:54,418
Obrigado.
4
00:00:57,823 --> 00:00:59,657
Boa tarde,
Sr. Paladino.
5
00:00:59,659 --> 00:01:01,659
Fico feliz em ter você de volta.
Obrigado.
6
00:01:01,661 --> 00:01:04,161
E meu e-mail, por favor?
Sim, senhor.
7
00:01:04,163 --> 00:01:06,498
Ah, me desculpe,
deve estar na caixa de espera.
8
00:01:06,500 --> 00:01:08,833
Eu vou resolver isso
e enviado para o seu quarto.
9
00:01:08,835 --> 00:01:10,635
eu vou levar
meus jornais agora.
10
00:01:10,637 --> 00:01:14,606
Sim, senhor. Aí está você.
Edição do fim da tarde.
11
00:01:14,608 --> 00:01:16,240
Não, não.
12
00:01:16,242 --> 00:01:18,977
Meus jornais,
eles são mantidos separados para mim.
13
00:01:18,979 --> 00:01:21,813
Receio não saber
sobre isso, Sr. Paladino.
14
00:01:21,815 --> 00:01:23,648
Ei garoto,
onde ele está?
15
00:01:23,650 --> 00:01:27,418
Ei garoto não está mais com
nós. Ele recebeu alta.
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,853
Por que?
17
00:01:28,855 --> 00:01:31,188
Ele não veio trabalhar
em quase uma semana.
18
00:01:31,190 --> 00:01:34,025
Certamente o Carlton não pode
tolerar esse tipo de coisa.
19
00:01:34,027 --> 00:01:38,195
Isso aconteceu com o Carlton
que ei garoto pode ter um bom motivo?
20
00:01:38,197 --> 00:01:40,031
Ele pode estar doente.
21
00:01:40,033 --> 00:01:43,401
Bem, afinal,
não é nossa responsabilidade.
22
00:01:43,403 --> 00:01:46,237
Garanto-lhe, Sr. Paladino,
o carlton vai continuar
23
00:01:46,239 --> 00:01:48,573
Para te dar o mesmo
excelente serviço.
24
00:01:48,575 --> 00:01:51,576
Acabei de ter um exemplo
do seu excelente serviço.
25
00:01:51,578 --> 00:01:53,611
Posso ter
ei, endereço do garoto?
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,014
Realmente, Sr. Paladino,
não é tão importante.
27
00:01:56,016 --> 00:01:58,249
Essas pessoas são
muito facilmente substituído.
28
00:01:58,251 --> 00:02:02,554
Posso saber o endereço dele ou o seu
clientela facilmente substituída também?
29
00:02:18,938 --> 00:02:20,438
Obrigado.
30
00:02:24,543 --> 00:02:27,078
Coloque a bolsa
meu quarto, por favor.
31
00:03:37,884 --> 00:03:39,550
Foon ying,
Sr. Paladino.
32
00:03:39,552 --> 00:03:42,386
Bem-vindo ao mandarim.
Obrigado, Sr. Chung.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,389
Eu confio que cada amanhecer
trouxe um dia de sucesso.
34
00:03:45,391 --> 00:03:47,725
Em cada crepúsculo,
uma noite de contentamento.
35
00:03:50,730 --> 00:03:54,265
Sua visita é mais
fortuito.
36
00:03:54,267 --> 00:03:57,068
Ainda ontem,
Recebi isso de Cantung.
37
00:03:57,070 --> 00:04:00,071
Tenho certeza que eles serão
de grande interesse para você.
38
00:04:00,073 --> 00:04:02,473
É um belo trabalho.
39
00:04:02,475 --> 00:04:04,341
É realmente lindo.
40
00:04:04,343 --> 00:04:08,245
Mas temo que tudo o que estou interessado
hoje há algumas informações.
41
00:04:08,247 --> 00:04:11,415
Espero que eu possa estar
de serviço para você?
42
00:04:11,417 --> 00:04:15,219
Estou procurando, ei garoto.
Sua amiga Kim Chan.
43
00:04:15,221 --> 00:04:18,489
Eu não vi Kim Chan
em vários dias.
44
00:04:18,491 --> 00:04:20,658
Com licença.
45
00:04:23,295 --> 00:04:26,831
Isso, eu acredito,
é Kim Lee,
46
00:04:30,169 --> 00:04:32,269
Irmã de Kim-chan.
47
00:04:33,605 --> 00:04:37,675
Você deve nos perdoar,
por não atender a porta.
48
00:04:37,677 --> 00:04:39,210
Mas ela estava assustada.
49
00:04:39,212 --> 00:04:41,212
E Kim Chan tem
instruiu ela
50
00:04:41,214 --> 00:04:43,380
Para não deixar ninguém entrar
enquanto ele estiver fora.
51
00:04:43,382 --> 00:04:44,849
Para onde ele foi?
52
00:04:44,851 --> 00:04:48,086
Ele disse a você, talvez,
do irmão deles, Kim Sung?
53
00:04:48,088 --> 00:04:50,955
Eles vieram para
este país recentemente?
54
00:04:50,957 --> 00:04:52,389
Seis semanas atrás.
55
00:04:52,391 --> 00:04:56,127
Há uma fome na China.
A família Kim é muito pobre.
56
00:04:56,129 --> 00:05:00,331
Muito pouca comida,
muitos estômagos para encher.
57
00:05:00,333 --> 00:05:04,535
Bem, não tão pobre assim
eles não podiam pagar pela passagem.
58
00:05:07,239 --> 00:05:09,774
Não há dinheiro para isso também.
59
00:05:09,776 --> 00:05:12,143
Eu peço dinheiro emprestado para isso,
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,046
Emprestar dinheiro para Kim Lee
para passagem.
61
00:05:15,048 --> 00:05:19,050
Quando ela se casar com ricos
comerciante, ela me retribui.
62
00:05:21,319 --> 00:05:25,022
Meus desejos por muito tempo
e um casamento muito feliz.
63
00:05:25,024 --> 00:05:28,459
Não muito tempo.
Talvez dez, quinze anos.
64
00:05:28,461 --> 00:05:30,294
Rico comerciante muito velho.
65
00:05:31,897 --> 00:05:34,899
Bem, ela tem
algum sentimento por esse homem?
66
00:05:34,901 --> 00:05:36,734
Ela ainda não o conheceu.
67
00:05:36,736 --> 00:05:39,137
Semana que vem tenho que
reembolsar o empréstimo.
68
00:05:39,139 --> 00:05:42,473
Kim Lee faça isso
por questão de honra.
69
00:05:44,509 --> 00:05:47,145
E o irmão dela
passagem, Kim cantada?
70
00:05:47,147 --> 00:05:50,114
Kim Sung trouxe
por ferrovia.
71
00:05:50,116 --> 00:05:52,316
Para recompensá-los,
ele assinou contrato
72
00:05:52,318 --> 00:05:54,852
Para trabalhar na ferrovia
na equipe de construção.
73
00:05:56,856 --> 00:05:59,690
Muitos do nosso povo
venha por aqui.
74
00:06:01,661 --> 00:06:03,261
Oh.
75
00:06:06,832 --> 00:06:10,835
Kim-chan recebeu
essas cartas na semana passada.
76
00:06:10,837 --> 00:06:12,670
Isto é do irmão dele.
77
00:06:18,977 --> 00:06:23,948
"o superintendente Travis tem
tem nos enganado em nossos salários,
78
00:06:23,950 --> 00:06:29,586
"e tem nos dado
menos comida do que é nosso direito.
79
00:06:29,588 --> 00:06:31,789
"e..."
80
00:06:35,695 --> 00:06:39,964
“...Mesmo isso é
às vezes podre.
81
00:06:39,966 --> 00:06:43,167
"porque somos chineses,
82
00:06:43,169 --> 00:06:45,569
"ele acha que vamos
não faça nada.
83
00:06:45,571 --> 00:06:50,842
"mas ontem à noite,
quando falei em protesto..."
84
00:06:58,383 --> 00:07:00,117
"... fui espancado."
85
00:07:01,786 --> 00:07:05,056
"agora estou com medo
para ficar aqui.
86
00:07:05,058 --> 00:07:09,227
"Tenho medo que
travis vai me matar
87
00:07:09,229 --> 00:07:11,929
"como uma lição
para os outros."
88
00:07:20,239 --> 00:07:23,574
Ah, "por favor, meu irmão,
você deve me ajudar."
89
00:07:26,511 --> 00:07:28,346
E a segunda carta?
90
00:07:36,922 --> 00:07:39,423
"ferrovia do centro oeste."
91
00:07:43,328 --> 00:07:44,661
Isso é tudo?
92
00:07:44,663 --> 00:07:46,330
Eles não explicam
o acidente?
93
00:07:46,332 --> 00:07:48,832
Eles não dizem onde
Kim Sung está enterrada?
94
00:07:48,834 --> 00:07:51,202
Dadas as circunstâncias,
Sr. Paladino,
95
00:07:51,204 --> 00:07:53,905
Estou surpreso com isso
a carta inclui arrependimentos.
96
00:07:55,307 --> 00:07:58,509
Maury Travis,
superintendente de seção?
97
00:07:58,511 --> 00:08:01,812
É este o homem
Kim Chang foi atrás?
98
00:08:01,814 --> 00:08:03,948
Quando está ferido,
99
00:08:03,950 --> 00:08:08,386
O gatinho mais gentil irá
tem a fúria de um tigre.
100
00:08:08,388 --> 00:08:11,923
Mas ainda possuindo a força
de um gatinho, Sr. Chung.
101
00:08:47,259 --> 00:08:50,428
Vamos, vamos, continue
em movimento, não temos o dia todo.
102
00:08:50,430 --> 00:08:53,597
Ah, Brady,
o que você registrou hoje?
103
00:08:53,599 --> 00:08:56,600
Pouco menos de uma milha
e meio, Sr. Travis.
104
00:08:56,602 --> 00:08:58,436
O que eles estavam fazendo,
dormindo?
105
00:08:58,438 --> 00:09:00,938
Bata neles e coloque-os
o próximo turno. Sim, senhor.
106
00:09:00,940 --> 00:09:05,676
Tudo bem, pise nisso, você
não terá tempo para comer.
107
00:09:05,678 --> 00:09:08,712
Você, ah,
procurando alguém?
108
00:09:08,714 --> 00:09:10,881
Sr.
Você o encontrou.
109
00:09:10,883 --> 00:09:12,249
Então eu entendo.
110
00:09:12,251 --> 00:09:13,784
Bem?
111
00:09:13,786 --> 00:09:15,953
Depois de você, Sr. Travis.
112
00:09:27,765 --> 00:09:31,068
"tem arma, vou viajar.
113
00:09:31,070 --> 00:09:33,337
"paladino de arame.
114
00:09:33,339 --> 00:09:36,207
"São Francisco."
115
00:09:36,209 --> 00:09:40,911
Tudo bem, senhor... Paladino.
Eu vou jogar junto.
116
00:09:40,913 --> 00:09:43,014
O que posso fazer para você?
117
00:09:43,016 --> 00:09:44,681
Você é um alvo, Sr. Travis.
118
00:09:46,951 --> 00:09:49,653
Alguém está tentando matar você.
119
00:09:49,655 --> 00:09:53,857
E eu ofereço meus serviços
como guarda-costas.
120
00:09:53,859 --> 00:09:56,894
Por que alguém iria
quer me matar?
121
00:09:56,896 --> 00:10:00,164
Bem, até um santo
tem alguns inimigos,
122
00:10:00,166 --> 00:10:02,133
E duvido que você seja um santo.
123
00:10:02,135 --> 00:10:04,635
Você escreveu esta carta?
124
00:10:07,406 --> 00:10:09,040
Sim.
125
00:10:09,042 --> 00:10:12,776
Bem, esta carta diz
não foi um acidente.
126
00:10:12,778 --> 00:10:15,146
E agora o homem morto
irmão quer vingança.
127
00:10:15,148 --> 00:10:16,981
Seu irmão.
128
00:10:16,983 --> 00:10:19,317
Ah, Kim Chang, amiguinho.
129
00:10:19,319 --> 00:10:24,255
E você quer que eu alugue uma arma
para me proteger contra um coolie?
130
00:10:24,257 --> 00:10:27,158
sem venda, paladino.
131
00:10:27,160 --> 00:10:30,394
eu já me encontrei
com o garotinho da porcelana.
132
00:10:30,396 --> 00:10:33,164
E veja, estou vivo
e chutando.
133
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
E o garoto da porcelana...
134
00:10:36,002 --> 00:10:38,469
Ele está em uma cela.
135
00:10:39,537 --> 00:10:41,872
Ele veio até mim com uma faca.
136
00:10:41,874 --> 00:10:44,541
Se o xerife
não tinha enfiado o nariz,
137
00:10:44,543 --> 00:10:46,743
Ele estaria em um túmulo.
138
00:10:46,745 --> 00:10:50,914
Bem, contanto que você pareça ser capaz
lidar com isso sozinho...
139
00:10:50,916 --> 00:10:54,018
Só um minuto. Como você
receber esta carta, afinal?
140
00:10:54,020 --> 00:10:56,487
E quem diz
não foi um acidente?
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,322
Homem que foi morto.
142
00:11:01,759 --> 00:11:03,461
Você está blefando, paladino.
143
00:11:03,463 --> 00:11:06,464
Isso poderia ser uma lavanderia
bilhete, pelo que sei.
144
00:11:06,466 --> 00:11:09,300
Kim Chang estava blefando
quando ele tentou esfaquear você?
145
00:11:09,302 --> 00:11:11,702
Kim Sung foi morto
em um acidente.
146
00:11:11,704 --> 00:11:14,738
Um monte de gravatas
caiu de um carro plano.
147
00:11:14,740 --> 00:11:17,441
O garoto da China não
mova-se rápido o suficiente.
148
00:11:17,443 --> 00:11:19,810
Eu vi tudo.
149
00:11:19,812 --> 00:11:22,346
Sinto muito por
te incomodaram.
150
00:11:23,348 --> 00:11:25,116
Ah, aqui.
151
00:11:27,652 --> 00:11:30,054
Você, ah, esqueceu isso.
152
00:11:30,056 --> 00:11:32,356
É melhor você
fique com isso, Travis.
153
00:11:32,358 --> 00:11:36,127
Esses chineses são pequenos, mas
suas memórias são muito longas.
154
00:11:43,801 --> 00:11:46,470
Você pensa em morrer de fome
você mesmo até a morte, hein?
155
00:11:57,115 --> 00:11:59,483
Xerife, isso é muito
descuidado com você.
156
00:11:59,485 --> 00:12:01,552
Deixando aquela porta aberta,
ninguém por perto.
157
00:12:01,554 --> 00:12:02,953
Qualquer um poderia entrar.
158
00:12:02,955 --> 00:12:05,856
Como eu imagino, senhor,
as prisões são como cemitérios.
159
00:12:05,858 --> 00:12:09,026
Você deixa os portões bem abertos,
ninguém quer entrar.
160
00:12:10,996 --> 00:12:13,164
Eu não posso discutir
isso com você.
161
00:12:13,166 --> 00:12:16,167
Meu nome é paladino. eu entendo
você está segurando um amigo meu.
162
00:12:16,169 --> 00:12:18,869
Só tenho um homem aqui.
Garotinho de porcelana.
163
00:12:18,871 --> 00:12:21,338
Eu gostaria de ver
este cavalheiro chinês.
164
00:12:21,340 --> 00:12:24,108
Amigo seu?
Muito bom amigo.
165
00:12:24,110 --> 00:12:26,277
Para mim é tudo igual.
166
00:12:54,639 --> 00:12:56,307
Senhor Paladino!
167
00:12:56,309 --> 00:12:57,941
É você!
168
00:12:57,943 --> 00:13:00,478
Você parece tão diferente.
169
00:13:00,480 --> 00:13:03,680
Estamos muito longe
de São Francisco, ei garoto.
170
00:13:03,682 --> 00:13:06,250
Sim, muitos quilômetros de tristeza.
171
00:13:06,252 --> 00:13:07,551
Eu sei.
172
00:13:07,553 --> 00:13:10,121
O Sr. Chung me disse
sobre seu irmão.
173
00:13:10,123 --> 00:13:14,291
Todos nós deveríamos ser
juntos novamente.
174
00:13:14,293 --> 00:13:16,660
Depois de tantos anos sozinho,
175
00:13:16,662 --> 00:13:19,029
eu teria
minha família comigo.
176
00:13:19,031 --> 00:13:20,498
E agora...
177
00:13:20,500 --> 00:13:24,268
Ainda há sua irmã.
Kim Lee precisa de você.
178
00:13:24,270 --> 00:13:28,439
O homem que matou meu irmão
vive e fica impune.
179
00:13:28,441 --> 00:13:30,907
Isso não está certo,
Sr. Paladino.
180
00:13:30,909 --> 00:13:35,546
Ei garoto, você não pode ter certeza
não foi um acidente.
181
00:13:35,548 --> 00:13:40,217
Estou certo. Este homem o matou com
um clube quando ele falou em protesto.
182
00:13:40,219 --> 00:13:42,919
Então ele fez parecer
um acidente.
183
00:13:42,921 --> 00:13:46,089
Dois dos homens que trabalham
com Kim Sung viu isso acontecer.
184
00:13:46,091 --> 00:13:48,091
Por que eles não vão
para o xerife?
185
00:13:48,093 --> 00:13:51,228
Com duas testemunhas, Travis
poderia ser levado a julgamento.
186
00:13:51,230 --> 00:13:54,231
Quem iria ouvir
um coolie contra seu chefe?
187
00:13:54,233 --> 00:13:57,768
Seu castigo virá
em minhas mãos.
188
00:13:57,770 --> 00:13:59,870
Ei garoto,
isso não vai funcionar.
189
00:13:59,872 --> 00:14:04,208
Mesmo que ele não te mate,
se você conseguir matá-lo,
190
00:14:04,210 --> 00:14:06,277
Você será preso por assassinato.
191
00:14:06,279 --> 00:14:07,611
De qualquer maneira...
192
00:14:07,613 --> 00:14:10,881
De qualquer maneira é
algo que devo fazer.
193
00:14:10,883 --> 00:14:14,685
Por que você não conversa lá fora?
Ele está livre para ir.
194
00:14:14,687 --> 00:14:16,520
O que você quer dizer com
"livre para ir"?
195
00:14:16,522 --> 00:14:19,690
Travis esteve aqui. Ele é
retirando as acusações de agressão.
196
00:14:19,692 --> 00:14:23,026
Vamos. Ei garoto, vou pegar seu chapéu.
197
00:14:24,529 --> 00:14:27,831
Olha Você aqui.
Obrigado, Sr. Paladino.
198
00:14:27,833 --> 00:14:31,335
É melhor você olhar
debaixo do travesseiro.
199
00:14:34,306 --> 00:14:36,307
De onde veio isso?
200
00:14:36,309 --> 00:14:38,141
Ele roubou de mim.
201
00:14:38,143 --> 00:14:40,578
Senhor Paladino!
202
00:14:45,317 --> 00:14:47,818
Um amigo dele,
você disse?
203
00:14:47,820 --> 00:14:48,952
Sim.
204
00:14:48,954 --> 00:14:50,754
Maneira engraçada de
mostrando isso.
205
00:14:50,756 --> 00:14:54,091
Travis retirou as acusações porque
ele quer, ei garoto, ao ar livre.
206
00:14:54,093 --> 00:14:55,926
Eu quero ele aqui
onde ele está seguro.
207
00:14:55,928 --> 00:14:57,628
De que lado você está?
208
00:14:57,630 --> 00:15:00,631
De acordo com Travis, você
tentou vender sua arma para ele.
209
00:15:00,633 --> 00:15:02,633
Maneira mais rápida de obter
ei garoto.
210
00:15:02,635 --> 00:15:04,801
Você tem certeza Travis
quer matá-lo?
211
00:15:04,803 --> 00:15:08,138
Eu não quero que ei garoto sofra
o mesmo acidente que seu irmão sofreu.
212
00:15:08,140 --> 00:15:10,040
O que você quer dizer com
"acidente"?
213
00:15:10,042 --> 00:15:13,043
Seu irmão foi enterrado
sob uma carga de dormentes de ferrovia.
214
00:15:13,045 --> 00:15:15,212
O que você achou, xerife?
Eu não.
215
00:15:15,214 --> 00:15:16,947
Era um negócio ferroviário.
216
00:15:16,949 --> 00:15:18,649
Assassinato é
assunto de um xerife.
217
00:15:18,651 --> 00:15:22,453
Você tem que me mostrar
é assassinato primeiro.
218
00:15:22,455 --> 00:15:25,456
Sr. Paladino, eu fui xerife
de água fria por dez anos.
219
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
É um bom,
cidade pequena e tranquila.
220
00:15:27,460 --> 00:15:31,362
Até que alguém como você chegue
junto, usando um ferro baixo.
221
00:15:31,364 --> 00:15:34,365
Ou Travis e sua equipe andando
maltratado com todo mundo.
222
00:15:34,367 --> 00:15:37,134
Nenhum de vocês fica.
223
00:15:37,136 --> 00:15:39,836
Você quer seguir em frente
ou você está enterrado aqui.
224
00:15:39,838 --> 00:15:42,005
E ainda sou xerife.
225
00:15:42,007 --> 00:15:45,509
Em outras palavras,
você não vê nenhum mal, não ouve nenhum mal.
226
00:15:45,511 --> 00:15:49,012
Em outras palavras, pretendo
ser xerife por mais dez anos.
227
00:15:49,014 --> 00:15:51,682
Mesmo que isso custe a vida
de um homem inocente.
228
00:15:51,684 --> 00:15:53,384
Apenas me mostre.
229
00:15:53,386 --> 00:15:55,519
Eu vou te mostrar.
230
00:15:55,521 --> 00:15:59,189
Como eu disse, eu também vou
ver você sair da cidade,
231
00:15:59,191 --> 00:16:01,692
Ou preencha um buraco.
232
00:16:22,580 --> 00:16:25,081
Tenho certeza que todos vocês
lembre-se de Kim cantada.
233
00:16:27,051 --> 00:16:29,553
Dois de vocês sabem
o que realmente aconteceu com ele.
234
00:16:29,555 --> 00:16:32,889
Dois de vocês sabem
sua morte não foi um acidente.
235
00:16:32,891 --> 00:16:36,827
Dois de vocês podem ajudar
colocar maury travis na prisão.
236
00:16:38,162 --> 00:16:39,763
Oh?
237
00:16:39,765 --> 00:16:42,399
Então você gosta de comer restos.
238
00:16:42,401 --> 00:16:45,235
Você gosta de viver como escravos?
239
00:16:45,237 --> 00:16:48,939
Você verá um dos
seus próprios irmãos assassinados,
240
00:16:48,941 --> 00:16:52,108
E então você lamberá as botas
do homem que o matou?
241
00:16:56,681 --> 00:16:58,315
Bem.
242
00:16:58,317 --> 00:17:01,251
Tudo bem, seus macaquinhos,
de pé, é hora de...
243
00:17:02,286 --> 00:17:03,954
O que você está fazendo aqui?
244
00:17:03,956 --> 00:17:05,689
Apenas olhando em volta.
245
00:17:05,691 --> 00:17:07,458
Bem, vá embora.
246
00:17:07,460 --> 00:17:09,560
Quando eu estiver pronto.
247
00:17:09,562 --> 00:17:12,295
Agora. E não vá atrás dessa arma.
Eu não tenho um.
248
00:17:42,827 --> 00:17:44,795
Posso ficar com a arma?
249
00:17:44,797 --> 00:17:49,199
Vocês têm algo a dizer
para mim, você me encontrará na cidade.
250
00:18:04,416 --> 00:18:06,316
O que está acontecendo,
paladino?
251
00:18:06,318 --> 00:18:09,052
O nove de ouros.
252
00:18:09,054 --> 00:18:11,922
eu quero saber
o que você está fazendo aqui.
253
00:18:11,924 --> 00:18:14,925
Agora, vamos esclarecer.
O que você quer?
254
00:18:14,927 --> 00:18:17,428
Eu te disse esta tarde,
Eu quero um emprego.
255
00:18:17,430 --> 00:18:19,797
Mas você parece preparado para
proteja-se,
256
00:18:19,799 --> 00:18:22,433
Então eu acho que meus serviços
são desnecessários.
257
00:18:22,435 --> 00:18:26,102
Seus serviços incluem bisbilhotar
em algo que não lhe diz respeito?
258
00:18:26,104 --> 00:18:27,905
Os maus odores me ofendem.
259
00:18:27,907 --> 00:18:30,507
Seu cartão diz:
"vai viajar."
260
00:18:30,509 --> 00:18:32,743
Comece.
261
00:18:32,745 --> 00:18:36,780
Travis, não deixe essa arma
vá para a sua cabeça.
262
00:18:36,782 --> 00:18:40,350
Travis, eu te disse um homem
poderia ter liberdade da cidade
263
00:18:40,352 --> 00:18:42,686
Contanto que ele não
começar qualquer problema.
264
00:18:42,688 --> 00:18:45,221
Do que você está falando?
Aquela equipe de trabalho chinesa.
265
00:18:45,223 --> 00:18:48,024
Eles acabaram de invadir a prisão.
Levei seu amigo com eles.
266
00:18:48,026 --> 00:18:50,360
Você não poderia pará-los?
267
00:18:50,362 --> 00:18:51,795
Uma multidão maluca?
268
00:18:51,797 --> 00:18:54,865
Blindado com tudo
de pás a porretes.
269
00:18:54,867 --> 00:18:56,533
É melhor você se segurar,
Travis.
270
00:18:56,535 --> 00:18:58,201
Eles estão indo para
seu acampamento.
271
00:18:58,203 --> 00:19:00,537
Parece que eles estão
Procurando por alguém, Travis.
272
00:19:00,539 --> 00:19:02,639
Quem você acha que é?
273
00:19:02,641 --> 00:19:05,308
Carl, escolha alguns homens.
O resto de vocês fique aqui.
274
00:19:05,310 --> 00:19:07,845
Pegue rifles e armas
e traga-os aqui rápido.
275
00:19:12,183 --> 00:19:14,351
agora, onde você vai?!
276
00:19:17,288 --> 00:19:20,290
Espere um minuto, eu disse para
o resto de vocês fique aqui.
277
00:19:20,292 --> 00:19:23,760
Espere um minuto! Carlos! Aqueles
macacos por aí significam problemas!
278
00:19:23,762 --> 00:19:27,097
Solte meu braço, Travis. eu não fiz
contratar aqui para me matar.
279
00:19:27,099 --> 00:19:29,165
Voltar!
280
00:19:29,167 --> 00:19:33,269
Coiotes amarelos sujos. eu sou
terminar com cada um deles.
281
00:19:33,271 --> 00:19:36,172
Exijo proteção.
Você é o xerife aqui.
282
00:19:36,174 --> 00:19:38,509
Ah, isso mesmo.
283
00:19:38,511 --> 00:19:40,611
Como eu disse antes, Travis,
284
00:19:40,613 --> 00:19:44,214
Você vai sair
da cidade ou ser enterrado aqui.
285
00:19:44,216 --> 00:19:46,216
E ainda serei xerife.
286
00:19:51,756 --> 00:19:55,291
Tudo bem, paladino.
Você conseguiu um acordo.
287
00:19:55,293 --> 00:19:58,061
Há um pequeno assunto
dos meus honorários.
288
00:19:58,063 --> 00:20:00,831
Quanto você quer?
US$ 50 por hora, antecipadamente.
289
00:20:00,833 --> 00:20:04,367
Por que, você...
Dinheiro vivo, em jogo, agora.
290
00:20:08,506 --> 00:20:10,507
Bem, agora.
291
00:20:10,509 --> 00:20:12,509
Alguém gosta de pôquer?
292
00:20:24,422 --> 00:20:26,857
Eu acredito que sua hora acabou,
Sr. Travis.
293
00:20:26,859 --> 00:20:29,359
Você gostaria de
continuar meus serviços?
294
00:20:35,333 --> 00:20:38,669
Você tem uma linda
bom negócio aqui, não é?
295
00:20:38,671 --> 00:20:40,370
Quase tão bom quanto o seu.
296
00:20:40,372 --> 00:20:43,807
Traindo indefeso, ignorante
pessoas sem seus salários.
297
00:20:43,809 --> 00:20:47,511
É irônico que o dinheiro deles
deveria estar protegendo você agora.
298
00:20:47,513 --> 00:20:50,013
Seu negócio, eu acredito.
299
00:20:56,821 --> 00:20:58,589
Já acabei.
300
00:20:58,591 --> 00:21:01,758
Esses macacos não vieram
agora, eles nunca aparecerão.
301
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
Sr.
302
00:21:03,161 --> 00:21:05,562
Você tem direito a
mais quinze minutos.
303
00:21:05,564 --> 00:21:07,564
Use-os você mesmo,
e comece a andar.
304
00:21:07,566 --> 00:21:09,900
eu vou me pegar
alguns homens com coragem.
305
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Cuide daqueles
garotos da China e você também.
306
00:21:16,107 --> 00:21:18,742
Paladino.
307
00:21:18,744 --> 00:21:21,077
Eles estão lá fora,
todos eles.
308
00:21:51,644 --> 00:21:53,911
Ei garoto, diga a esses homens
para voltar ao acampamento.
309
00:21:53,913 --> 00:21:56,747
Volte, Sr. Paladino.
Fique fora do caminho.
310
00:21:56,749 --> 00:21:59,382
Você não vai levar Travis.
311
00:21:59,384 --> 00:22:02,619
Ele matou meu irmão, ele traiu
esses homens, ele será punido.
312
00:22:02,621 --> 00:22:03,754
Não por você.
313
00:22:03,756 --> 00:22:05,822
Você está dentro
os Estados Unidos agora.
314
00:22:05,824 --> 00:22:08,158
Enquanto você está aqui,
você vive sob nossa lei.
315
00:22:08,160 --> 00:22:11,394
A lei é para os brancos,
não chinês.
316
00:22:11,396 --> 00:22:12,896
Nossa lei é para todos.
317
00:22:12,898 --> 00:22:15,065
Enquanto você estiver neste país,
você obedecerá a lei,
318
00:22:15,067 --> 00:22:17,100
Você obterá sua proteção,
e sua justiça.
319
00:22:17,102 --> 00:22:19,603
Sua justiça não
traga de volta Kim Sung.
320
00:22:19,605 --> 00:22:23,941
Nem outro assassinato. Se ele é culpado,
Quero que Travis seja punido tanto quanto você.
321
00:22:23,943 --> 00:22:27,945
Mas eu prometo a você, vou atirar no
primeiro homem que coloca a mão nele.
322
00:22:27,947 --> 00:22:29,580
O que ele está fazendo?
323
00:22:29,582 --> 00:22:31,748
Não se preocupe, você está recebendo
vale o seu dinheiro.
324
00:22:31,750 --> 00:22:34,150
Como será a justiça americana
nos ajude?
325
00:22:34,152 --> 00:22:37,487
Dois desses homens viram
o que aconteceu com Kim Sung.
326
00:22:37,489 --> 00:22:40,523
Você diz a eles para
saia e diga isso.
327
00:22:41,894 --> 00:22:43,794
Ele, mate Kim Sung!
328
00:22:45,764 --> 00:22:47,965
Essa prova é suficiente
para você, xerife?
329
00:22:47,967 --> 00:22:50,601
Travis, eu não faria isso.
330
00:22:50,603 --> 00:22:52,736
Eu odiaria trapacear
o carrasco.
331
00:22:52,738 --> 00:22:55,572
Você me enganou, paladino,
você pegou meu dinheiro e...
332
00:22:55,574 --> 00:22:58,075
E te prestou um bom serviço
se eu mesmo disser isso.
333
00:22:58,077 --> 00:23:00,744
Você me contratou para protegê-lo,
para salvar sua vida, eu fiz.
334
00:23:00,746 --> 00:23:03,747
Você estará muito seguro
na prisão.
335
00:23:19,897 --> 00:23:21,231
Paladino.
336
00:23:21,233 --> 00:23:23,233
Bom dia, ei garoto.
'manhã.
337
00:23:23,235 --> 00:23:25,568
Você está feliz por estar de volta
em São Francisco?
338
00:23:25,570 --> 00:23:27,403
Tenho que agradecer a você por...
339
00:23:27,405 --> 00:23:29,239
Não, agradecimentos são necessários.
340
00:23:29,241 --> 00:23:33,610
Kim Lee, o dia é uma alegria que
começa com algo belo.
341
00:23:33,612 --> 00:23:37,347
Eu... não acho
Eu posso traduzir isso.
342
00:23:37,349 --> 00:23:39,016
Você está compreendido.
343
00:23:40,618 --> 00:23:43,353
Bem, agora.
O que é isso?
344
00:23:43,355 --> 00:23:46,823
Isto foi entregue a
Kim Lee esta manhã.
345
00:23:46,825 --> 00:23:50,493
Dinheiro suficiente aqui para
pagar a dívida pela passagem dela.
346
00:23:50,495 --> 00:23:52,929
Isso é maravilhoso.
347
00:23:52,931 --> 00:23:56,633
Agora ela não terá que se casar
o antigo comerciante, não é?
348
00:23:56,635 --> 00:24:00,671
Mas, Sr. Paladino,
você é o único, claro,
349
00:24:00,673 --> 00:24:02,105
O personagem desconhecido?
350
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
Oh, ei garoto, não seja bobo.
351
00:24:04,109 --> 00:24:06,877
Desculpe-me, mas eu conheço você.
352
00:24:06,879 --> 00:24:09,946
Ei garoto, a vida da sua irmã
também tem um valor.
353
00:24:09,948 --> 00:24:13,449
Seria pecado desperdiçá-lo
em um casamento de conveniência.
354
00:24:13,451 --> 00:24:18,121
Deixe-a encontrar algum homem para se casar, cujo
rosto que ela olha com felicidade.
355
00:24:18,123 --> 00:24:21,191
Algum homem cujas palavras
são mágicos em seus ouvidos.
356
00:24:21,193 --> 00:24:24,594
Deixe-a encontrar o amor, ei garoto.
Isso é uma coisa rara.
357
00:24:24,596 --> 00:24:29,099
O dinheiro é barato, comum,
e relativamente abundante.
358
00:24:29,101 --> 00:24:33,103
Além disso, este é um presente de
Travis. Ele deve algo a vocês dois.
359
00:24:33,105 --> 00:24:34,571
Não posso aceitar.
360
00:24:34,573 --> 00:24:35,939
Você deve.
361
00:24:35,941 --> 00:24:38,641
Não desonre
nossa amizade.
362
00:25:07,504 --> 00:25:10,807
Ei garoto, leve-a para casa.